Antiquariat Trauzettel
Übersicht

Bücher kaufen

Suche

Personen

AGB
Bücher
Blatt-Details                           zurück

Sie interessieren sich für dieses Buch?

Bitte rufen Sie an: +49 (0) 2402 81542
oder schicken Sie eine E-Mail:


Fielding, Henry.


Jonathan Wild, Rinaldo Rinaldini's Antipode. Eine Räubergeschichte. Nach dem Englischen. Erster (- Zweiter) Theil. In zwei Bänden. Mit zwei Titelkupfern (C.SCHULZ del. et sc.). Ronneburg und Leipzig, in der Schumannschen Buchhandlung 1800. Front., (2) Bll., 230 S.; Front., Titel, 270 S.. Marmorierte Pappbände d.Zt. mit Rückenschild. Diese etwas spröde und an Bd.1 mit Absplitterung. Rücken etwas gedunkelt. 0 €
Erste Ausgabe dieser Übersetzung (Goedeke VII,717, 394.2b; Heinsius, Romane 231 [Ausgabe Leipzig. 1802]; Price&Price, Lit. 94,357). - Leicht gebräunt.
Der Übersetzer dieser sehr seltenen Übertragung ist nicht bekannt. In den Bibliothekskatalogen sind Exemplare nur in Detmold (Lippische Landesbibl.) und Halle (ULB Sachsen-Anhalt) nachweisbar. Zuerst wurde Fieldings 1743 erschienener Roman 1758 ins Deutsche übertragen, eine stark bearbeitende neue Übersetzung war Teil der "Thaten und Feinheiten renomirter Kraft- und Kniffsgenies" (unter Beteiligung TIECKs) 1790/1. Der Rezensent der ALZ (1801, No.89, Sp.707f.) lobt dagegen die vorliegende und fährt fort: Groß "würde die Nützlichkeit seines [des Übersetzers] Unternehmens und unsere Freude seyn, wenn er wirklich ... bewerkstelligte, [daß] seine Dollmetschung einen glücklichen Antipoden desjenigen Romans abgäbe, der, warlich nicht zur Ehre deutscher Lesezirkel, binnen kurzer Zeit, drey Auflagen erlebt hat, da eine einzige schon viel zu viel gewesen wäre. ... Aber wahrscheinlich wird das Prognostikon doch eintreffen, das der Uebers. sich selbst stellt, und das grössre Publicum dürfte noch für ein Weilchen beym italiänischen Räuberhauptmann bleiben; nur mit dem bedeutenden Unterschied, dass er nicht, wie der englische, nach fünfzig Jahren noch leben wird."
 
Titelblatt Download

 


Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt

 

Antiquariat Trauzettel - Haumühle 8 - 52223 Stolberg - Tel.: 02402/81542 - Fax: 02402 / 82551