---

---

Eschenburg, Johann Joachim.

Balladen und Lieder altenglischer und altschottischer Dichtart. Mit einem Titelkupfer (D.CHODOWIECKI del., D.BERGER sc.) und einer gestochenen Titelvignette (J.W.MEIL inv. et sc.). Berlin, bey Christian Friedrich Himburg 1777. Front., LXXXVI, 354 S.. Halblederband des 19.Jahrhunderts mit vergoldetem Rückentitel. Etwas berieben, Ecken etwas bestoßen, hinterer Deckel mit Schabspuren. 0 €
Erste Ausgabe (Goedeke IV,672,14 [Eschenburg; ungenau]; Meyen, Eschenburg 71; Dorn, Meil 313; Engelmann, Chodowiecki Nachtrag 69,56; nicht bei Price&Price). - Papierbedingt leicht gebräunt, gelegentlich etwas stockfleckig, Frontispiz in der unteren Ecke etwas knitterig. Von den beiden als Kartons nachgelieferten Bll. Ss.45/6 und 47/8 ist hier nur das erste ausgetauscht.
Seltene zweisprachige Sammlung englischer Volksdichtung. Englische Originale und ihre deutschen Übersetzungen sind jeweils gegenüber gedruckt. Übersetzer waren Eschenburg und Ursinus selbst, zahlreich auch HERDER, einzelne Gedichte wurden von CAMPE, CROME, LÖWEN, MILLER übertragen, angehängt ist ein so frei von CLAUDIUS behandeltes, daß es "nicht gut mit dem Original zugleich abgedruckt" werden konnte. Die Arbeiten Herders sind meist "Von deutscher Art und Kunst" entnommen. Das lange "Der Einsiedler von Warkworth" in der Übertragung von Campe war zuerst in Wielands "Deutscher Merkur" 1774 gedruckt, ist hier aber überarbeitet, was heißt, daß Campe "einige Strophen des Originals, die mir die Erzählung langweilig zu machen schienen, ausgemerzt" hat Die meisten der Übersetzungen Eschenburgs und alle Ursinus' sind zum ersten mal gedruckt. Vorangestellt ist die Einleitung des Kenners der englischen Literatur Eschenburg mit den Abhandlungen "Über die alten englischen Minstrels" von THOMAS PERCY und "Über die Liederpoesie" von JOHN AIKIN. Wohl im Sog der Ossian-Begeisterung entstanden ist die Ausgabe trotz aus heutiger Sicht zweifelhafter wissenschaftlicher Behandlung ein frühes Beispiel für das Bestreben, volkstümliche Dichtung zu sammeln, was 1778 Herder auch für den deutschen Sprachraum unternahm.
 

 

Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt