---

---

Isla, José Francisco de.

Geschichte des berühmten Predigers, Bruder Gerundio von Campazas sonst Gerundio Zotes in zwey Bänden. Aus dem Englischen (von FRIEDRICH JUSTIN BERTUCH). Erster (- Zweyter) Band. In einem Band. Mit zwei gestochenen Titelvignetten (unsign.). Leipzig, bey Engelhard Benjamin Schwickert 1773. Gr-8°. X S., (1) Bl., 380 S.; (2) Bll. 392 S.. Halblederband mit Rückenschild und -vergoldung (G.v.Hahn). 0 €
Erste dt. Ausgabe (Goedeke IV/I,679,6 [Bertuch]; Hayn/G. II,573). - Etwas stockfleckig, Titel von Bd.2 mit Blattweiser im Außenrand zeitgenöss. verstärkt.
Seltene erste dt. Ausgabe des "besten spanischen Romans des 18.Jh.s" (G.v. Wilpert). In ihm "wendet sich der Jesuitenpater Isla gegen die hohle Kanzelrhetorik seiner Zeit, die letzte Entartung des kultistischen Schwulststils, ... Mit den gedrechselten Tiraden und den grotesken Stilblüten [seines] 'Don Quijote der Prediger' illustriert Isla in derber Komik den verheerenden Einfluß des spätbarocken Sprachprunks auf jene Prediger denen ... nur hohle scholastische Dialektik zu Gebote stand. ... Seine Satire zielt jedoch nicht auf eine bloße Einzelerscheinung: Gerundio ist ein typisches Kind seiner Zeit, und in ihm prangert Isla die erschreckenden Unwissenheit weiter Kreise des Klerus an, der auch für den geistigen Niedergang des ganzen Landes verantwortlich sei, da in den Händen der Kirche das gesamte Erziehungswesen liegt. Isla konnte mit der Wirkung seines Werks zufrieden sein: Die Veröffentlichung des ersten Teils [1758] entfesselte einen derart wilden Streit - vornehmlich unter der Geistlichkeit -, daß die Inquisition sich 1760 genötigt sah, den Band zu beschlagnahmen und jede weitere Diskussion darüber zu verbieten." (KNLL 8,468). Der Übersetzer F.J.Bertuch (1747 Weimar 1822), der später nicht nur als Verleger eine der herausragenden Persönlichkeiten Weimars wurde, erlangte als junger Hofmaister des früheren dänischen Gesandten in Spanien Frhr. BACHOFF VON ECHT auf Gut Dobitschen gründliche Kenntnis der spanischen Literatur und Sprache. Islas Schelmenroman aber übersetzte er nach der von F.WARNER oder T.NUGENT veranstalteten englischen Ausgabe von 1772 , die er im Vorwort als Originalausgabe bezeichnet, da Isla nach dem Verbot in Spanien sein Manuskript zur Veröffentlichung nach London gegeben habe. Als Übersetzer ist Bertuch v.a. bekannt wegen seiner Don Quijote Übertragung (1775/7), bei der er bewußt auf das spanische Original zurückgriff und nicht auf die französische Übersetzung wie sein Vorgänger.
 

 

Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt