---

---

Théveneau de Morande, Charles.

Die Theilung von Pohlen in sieben Gesprächen, oder: Unterredung zwischen hohen Personen, worinn sich dieselben ihren Grundsätzen und Betragen gemäß ausdrücken. Verfasset von GOTTLIEB PANSMOUSER, Neffen des Freyherrn dieses Namens. Aus dem Englischen übersetzt von Miladi *** Herzogin von ***. [Motti]. Hanau (d.i. Berlin ?), 1775.. 8°. 80 S. . Marmorierte Broschur d.Zt. Kleine Bezugsfehlstellen a.d. Rücken, kleines Signaturschild a.d. Deckel. 0 €
Erste dt. Ausgabe (nicht bei Gugitz / Portheim; Knoll, Trenck 29; nicht bei Weller, Druckorte; Weller, Pseud. 411: "Theophilus Lindsey"). - Unbeschnitten, leicht stockfleckig.
Sehr seltene Schrift, deren Verfasserschaft als völlig ungeklärt bezeichnet werden muß, obwohl Katalogbearbeiter Wellers Angabe (s.o.) folgen. Demzufolge ist "Gottlieb Pansmouser" das Pseudonym, unter dem der englische Theologe THEOPHILUS LINDSEY (1723 - 1808) diese hochpolitische Satire verfaßt haben soll. Allerdings weist kein Bibliograph (Adams, Reuss etc.) die Schrift Lindsey zu, auch gibt es unter seinen Werken keines von ähnlicher Tendenz. Das englische Original (?) 'The Polish Partition: illustrated; in seven dramatick dialogues, or, ... ' erschien ohne Datum, aber vorgeblich 1773 mit Impressum "London, P.Elmsly"; die ebenfalls undatierte Übersetzung ins französische ('Le partage de la Pologne, en sept dialogues en forme de drame, ...') mit dem gleichen fingierten Impressum löst Weller (Druckorte II,S.198) mit "Berlin 1775" auf. Der Verfasser soll nach einem Eintrag der Biblioth?que National (Sigle: FRBNF30821425) CHARLES THÉVENEAU DE MORANDE (1741 - 1805) sein, der in diesen Jahren im Londoner Exil lebte; als Übersetzer wird JOSEPH MATHIAS GÉRARD DE RAYNEVAL genannt. Auffällig ist, daß RAYNEVAL auch der Übersetzer eines weiteren Lindsey zugeschriebenen Werkes gewesen sein soll ('Les droits des trois puissances alliées sur plusieurs provinces de la République de Pologne ...'), das im Katalog der Biblioth?que National aber auch MIRABEAU als Verfasser zugeschrieben wird. G.Knoll (s.o.) zitiert zu der vorliegenden Schrift den hs. Vermerk in einem ihm vorliegenden Exemplar: "Der eigentliche Verfasser ist der welt berühmte Frey Herr von der Trenck wie es in dem 2ten Theil seiner Lebens Geschichte zu finden ist" und bemerkt dazu: "Die Zuschreibung [ist] sehr unsicher." Eindeutig scheint nur zu sein, daß der Verfasser ein Kenner der Verhältnisse in Berlin war. Sicher scheint mir auch, daß Th.Lindsey nicht der Verfasser ist. Die Schrift wurde 1785 anonym wieder abgedruckt in 'Merkwürdige Schriften zum Andenken des philosophischen Jahrhunderts'. (Vgl. dazu meine Kat.-No.1062).
 

 

Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt