Antiquariat Trauzettel
‹bersicht

BŁcher kaufen

Suche

Personen

AGB
Bücher
Blatt-Details                           zurück

Sie interessieren sich für dieses Buch?

Bitte rufen Sie an: +49 (0) 2402 81542
oder schicken Sie eine E-Mail:


Fielding, Henry.


Jonathan Wild, Rinaldo Rinaldini's Antipode. Eine R√§ubergeschichte. Nach dem Englischen. Erster (- Zweiter) Theil. In zwei B√§nden. Mit zwei Titelkupfern (C.SCHULZ del. et sc.). Ronneburg und Leipzig, in der Schumannschen Buchhandlung 1800. Front., (2) Bll., 230 S.; Front., Titel, 270 S.. Marmorierte Pappb√§nde d.Zt. mit R√ľckenschild. Diese etwas spr√∂de und an Bd.1 mit Absplitterung. R√ľcken etwas gedunkelt. 0 €
Erste Ausgabe dieser Übersetzung (Goedeke VII,717, 394.2b; Heinsius, Romane 231 [Ausgabe Leipzig. 1802]; Price&Price, Lit. 94,357). - Leicht gebräunt.
Der √úbersetzer dieser sehr seltenen √úbertragung ist nicht bekannt. In den Bibliothekskatalogen sind Exemplare nur in Detmold (Lippische Landesbibl.) und Halle (ULB Sachsen-Anhalt) nachweisbar. Zuerst wurde Fieldings 1743 erschienener Roman 1758 ins Deutsche √ľbertragen, eine stark bearbeitende neue √úbersetzung war Teil der "Thaten und Feinheiten renomirter Kraft- und Kniffsgenies" (unter Beteiligung TIECKs) 1790/1. Der Rezensent der ALZ (1801, No.89, Sp.707f.) lobt dagegen die vorliegende und f√§hrt fort: Gro√ü "w√ľrde die N√ľtzlichkeit seines [des √úbersetzers] Unternehmens und unsere Freude seyn, wenn er wirklich ... bewerkstelligte, [da√ü] seine Dollmetschung einen gl√ľcklichen Antipoden desjenigen Romans abg√§be, der, warlich nicht zur Ehre deutscher Lesezirkel, binnen kurzer Zeit, drey Auflagen erlebt hat, da eine einzige schon viel zu viel gewesen w√§re. ... Aber wahrscheinlich wird das Prognostikon doch eintreffen, das der Uebers. sich selbst stellt, und das gr√∂ssre Publicum d√ľrfte noch f√ľr ein Weilchen beym itali√§nischen R√§uberhauptmann bleiben; nur mit dem bedeutenden Unterschied, dass er nicht, wie der englische, nach f√ľnfzig Jahren noch leben wird."
 
Titelblatt Download

 


Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt

 

Antiquariat Trauzettel - Haumühle 8 - 52223 Stolberg - Tel.: 02402/81542 - Fax: 02402 / 82551