Antiquariat Trauzettel
Übersicht

Bücher kaufen

Suche

Personen

AGB
Bücher
Blatt-Details                           zurück

Sie interessieren sich für dieses Buch?

Bitte rufen Sie an: +49 (0) 2402 81542
oder schicken Sie eine E-Mail:


Voss, Johann Heinrich.


Verwandlungen nach PUBLIUS OVIDIUS NASO. In zwei Theilen. In 2 Bänden. Mit einem sepiafarbenen Frontispiz in Punktiermanier (von F.BOLT nach C.MARATTI). Berlin,, bei Friedrich Vieweg dem Ältern 1798.. Front., (3) Bll., 386 S.; (2) Bll., 402 S., (1) Bl. „Druckfehler“. . Rote Halblederbände mit RĂźckenvergoldung. 0 €
Erste Ausgabe (Goedeke IV,1072, 29). - Bd.2 bis S.11 mit schmalem Braunfleck vom unteren Rand her, sonst fleckfrei auf besserem Papier. Eckausschnitt a.d. Vorsätzen.
J.H.Voß, dessen Maximen nach seinen Homer-Übersetzungen in Deutschland kein Übersetzer ignorieren konnte, „suchte die antike Versgestalt in allen Nuancen wiederzugeben, nach ihren Regeln, und sich dem Original auch in der Wortbildung und Wortstellung so eng anzuschließen, daß seine Übersetzungen, je konsequenter er verfuhr, den Zeitgenossen immer befremdlicher, immer ‚undeutscher‘ vorkamen ...“ (Kat.Weltliteratur S.269). Voß „macht eine Scheide, einen Wendepunkt. Vor und nach ihm hat man nicht auf gleiche Weise Verse gemessen und die von ihm eingeführten und zur Geltung gebrachten Regeln ... werden gelten müssen, so lange irgend der gegenwärtige Zustand unserer Muttersprache dauert.“ (O.F.Gruppe. Übersetzungskunst?, S.321).
 
Titelblatt Download

 


Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt

 

Antiquariat Trauzettel - Haumühle 8 - 52223 Stolberg - Tel.: 02402/81542 - Fax: 02402 / 82551