---

---

Holberg, Ludvig.

Niels Klimm’s Unterirdische Reisen. Neuverteutscht (von W.C.S.MYLIUS). Mit einer gestochenen Titelvignette in Sepia. Berlin,, bey Christian Friedrich Himburg 1788.. (6) Bll., 530 S., (1) Bl. Berichtigungen. . Halbleinenband d.Zt. mit vergoldetem Rückentitel. Etwas berieben, Ecken etwas bestoßen. 0 €
Erste Ausgabe dieser Ãœbertragung (Goedeke IV,603,64,21). - Titel etwas, sonst nur vereinzelt leicht stockfleckig, auf besserem Papier.
Der utopische Roman L.Holbergs (Bergen/Norwegen 1684 – 1754 Kopenhagen) erschien zuerst in lateinischer Sprache 1741, eine erste Übertragung ins Deutsche im gleichen Jahr. Die Übersetzung durch Mylius (1754 Berlin 1827) erfolgte nach der erweiterten Orig.-Ausgabe von 1754 unter Auslassung einiger Stellen, „die gewiss nur Maske aus Pfaffenscheu waren“, und „Veränderungen, wo er [Holberg] Anspielungen hatte, die sich mit einem leichten Pinselzug auf Thorheiten oder Laster unsres Zeitalters passend machen liessen". Ein Nachdruck dieser Ausgabe erschien noch 1983. „Der Roman erregte bei seinem Erscheinen großes Ärgernis ... eine Konfiszierung konnte mit knapper Not verhindert werden. ...schon bald zählte man Holbergs Spätwerk zu den großen gesellschaftskritischen Staatsromanen der Aufklärung.“ (KNLL 7, 1047). „Jeder Auszug dieses Romans bleibt lückenhaft. Denn er ist mehr wie jeder andre überreich an Pointen, voll von Witz, geistreich und unterhaltend ... Es ist ... eine der bedeutendsten Satiren überhaupt, die uns der dänische Erasmus in seinem Werke gegeben hat ... es darf berechtigt erscheinen, Holberg als Muster einer ganzen Gattung satirischer und groteskkomischer Romane vorzuführen, umsomehr, als dieser Satiriker von Gottes Gnaden weit weniger bekannt ist, als z.B. der Engländer Swift.“ (Kirchheim, Schlaraffia politica S.191f.).
 

 

Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt