Antiquariat Trauzettel
Übersicht

Bücher kaufen

Suche

Personen

AGB
Bücher
Blatt-Details                           zurück

Sie interessieren sich für dieses Buch?

Bitte rufen Sie an: +49 (0) 2402 81542
oder schicken Sie eine E-Mail:


Voltaire.


Mahomet. Trauerspiel in fĂŒnf AufzĂŒgen nach Voltaire von Göthe. TĂŒbingen,, in der J.G.Cotta’schen Buchhandlung 1802.. 102 S., (1) Bl. weiß. . Marmorierter Halblederband d.Zt. mit RĂŒckenschild und –vergoldung. RĂŒckenschild spröde und mit kleinen Absplitterungen, Ecken etwas bestoßen, Vorderdeckel mit zeitgenöss. Tuschefleck. 0 €
Erste Ausgabe (Goedeke IV3,356,87 [irrig: 104 S.]; Hagen 277; Fromm 27066; Eppelsheimer I,316; Slg.Borst 917; Slg.Deneke 449; ). - Teils stockfleckig.
Voltaires religionskritisches Drama erlebte seine UrauffĂŒhrung 1741, mußte aber schon nach drei AuffĂŒhrungen abgesetzt werden. „Das Drama, weniger eine Tragödie als ein von den Ideen der AufklĂ€rung geprĂ€gtes Pamphlet, richtete sich gegen den religiösen Fanatismus und gegen geistige Intoleranz ĂŒberhaupt. ... Das Werk, im 18.Jh. von ROUSSEAU bis Goethe, der das StĂŒck ĂŒbersetzte, viel bewundert, hat bis heute seine GĂŒltigkeit als Manifest der Toleranz und Geistesfreiheit nicht verloren.“ (KNLL 17,264). Goethes Übersetzung ist stark beeinflußt worden durch W.V.HUMBOLDTS "Über die gegenwĂ€rtige französische tragische BĂŒhne". „Dieser Aufsatz, ..., hat auf mich und Schiller einen besonderen Einfluß gehabt ... Durch eine sonderbare Veranlassung ĂŒbersetzte ich den Mahomet des Voltaire ins Deutsche. Ohne Ihren Brief wĂ€re mir dieses Experiment nicht gelungen, ja ich hĂ€tte es nicht unternehmen mögen. Da ich das StĂŒck nicht allein ins Deutsche, sondern, wo möglich, fĂŒr die Deutschen ĂŒbersetzen möchte; so war mir Ihre Charakteristik beyder Nationen ... ein Ă€ußerst glĂŒcklicher Leitstern ...“ (WA IV.14,209). Goethe sah in der Übersetzung einen Beitrag zur Fortentwicklung des tragischen Theaters in Deutschland, indem die Schauspieler „zu einem wörtlichen Memoriren, zu einem gemess’nen Vortrag, zu einer gehaltnen Action“ (WA I,40,68) veranlasst werden sollten.
 
Titelblatt Download

 


Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt

 

Antiquariat Trauzettel - Haumühle 8 - 52223 Stolberg - Tel.: 02402/81542 - Fax: 02402 / 82551