---

---

Vairasse d'Allais, Denis.

Geschichte der Sevaramben aus dem Französischen übersetzt vom Verfasser des Siegfried von Lindenberg (d.i. JOHANN GOTTWERTH MÃœLLER gen. von Itzehoe). Erster (- Zweyter) Theil. In zwei Bänden. Itzehoe, bey Müller 1783. 350 S., (1) weißes Bl.; 302 S., (1) weißes Bl. [Angebunden nach dem zweiten Teil:] MÃœLLER, JOHANN GOTTWERTH. Literarische Anmerkungen über die Geschichte der Sevaramben. Eine Beylage zur Uebersetzung dieses Buchs. Göttingen, bey Johann Christian Dieterich 1783.. 8°. 31 S. . Halblederbände d.Zt. auf fünf Bünden mit zwei farb. Rückenschilden und -linienvergoldung. Etwas, Decken stärker berieben, Kanten etwas bestoßen. 1000 €
Erste Ausgabe dieser Übersetzung bzw. erste Ausgabe (Goedeke IV/I,937,7 [kennt die 'Literarischen Anmerkungen' nicht]; Ritter, Müller 9. und 10.; Winter, Compendium Utopiarum 116,Sp.2 [nur die Titelauflage]). - Stempel a.d. Vortiteln. Nahezu fleckfrei.
J.G.Müllers (Hamburg 1743 - 1828 Itzehoe) Übersetzung dieses neben TH.MORUS' Utopia wohl bedeutendsten utopischen Staatsromans ist das letzte in seinem eigenen Verlag erschienene Buch. Die Anmerkungen wurden bereits von Dieterich in Göttingen verlegt, der im gleichen Jahr auch eine Titelauflage der Geschichte veranstaltete: Reise nach dem Lande der Sevaramben Nach der ersten ungelenken Übersetzung von 1689 bot sich durch Müllers bis heute gültige den aufgeklärten Zeitgenossen die Möglichkeit, mit einem Werk bekannt zu werden, das bereits MORHOF, THOMASIUS und LEIBNIZ zu intensiver Beschäftigung angeregt hatte. Allerdings blieben Resonanz und Verkauf gering, was Müller schließlich zur Aufgabe seines Verlags bewegte. Wichtig sind Müllers Anmerkungen, in denen er ausführlich auf die früheren Interpreten eingeht, darüber hinaus die Relevanz des Textes als herausragendem Beispiel der Gattung grundlegend neu deutet: "Er weist ihm eine aktiv gestaltende Rolle im geschichtlichen Prozeß zu; Utopie ist ein Katalysator des Fortschritts zu mehr Vernunft und Humanität in der Gestaltung der öffentlichen Ordnung. Diese Funktion wird dann im 19.Jahrhundert allen Texten der Gattung zugeschrieben und bestimmt bis heute unser Utopieverständnis. In Müllers Interpretation der Sevaramben läßt sich dieser Wandel des Gattungsbewußtseins in seinem Frühstadium beobachten." (L.Stockinger S.195, in: J.G.Müller und die deutsche Spätaufklärung. Heide in Holstein 1978).
 

 

Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt