Antiquariat Trauzettel
Übersicht

Liste

Suche

AGB
Archiv
Blatt-Details                           zurück


Pindar.


Electra Ein Trauerspiel Des Sophokles. Nebst Pindars erster Ode. Aus dem Griechischen. Mit einer radierten Titelvignette und zwei radierten Schlußvignetten (von S.GESSNER). Zürich, bey Geßner 1759. 115, (1) S.. Lederband auf 4 Bünden mit Rückenvergoldung. Deckelfileten.
Erste Ausgabe (Leemann van Elck, Gessner S.175 u.S.293,269-271; nicht bei Goedeke). - Titel leicht knitterig; sauber und nahezu fleckfrei
Sehr seltene und in verschiedener Hinsicht wichtige Ausgabe. „Mit dieser Übersetzung seines Freundes Steinbrüchel beginnt Gessner seine Nation ‚mit den Meisterstücken der Alten‘ bekannt zu machen;...“ Er „eröffnete sein optimistisches Vorhaben ... mit einer Erläuterung seiner Idee: ‚bey einer Nation, deren Geschmack man bilden will, [sei] nichts so nützlich, als wenn man sie mit den Meisterstücken der Alten bekant macht. ... Wir sind verschiedenen fürtrefflichen Männern sehr viel Dank schuldig, die sich bemühet haben, die Meisterstücke der Engelländer uns zu liefern, wie sehr nützlich wird es seyn, wenn man uns auch mit denjenigen allgemeiner bekannt macht, nach denen sich jene gebildet haben?‘ Das anspruchsvolle Editionsprojekt ‚bey Geßner‘ wurde jedoch 1760 abgebrochen ...“ (S.Gessner. Kat.30 der HAB, Wolfenbüttel, S. 95 u. 88). Bemerkenswert ist die Ausgabe aber auch und vor allem, weil Steinbrüchel (Thurgau 1729 – 1796 Zürich) mit Die erste olympische Ode erstmals einen Text Pindars ins Deutsche übersetzt hat. „Diese erste deutsche Pindarübersetzung ist trotz allen Mängeln bedeutungsvoll im Rahmen der zeitgenössischen Bemühungen um eine ‚erhabene‘ dichterische Sprache.“ (M.Wehrli). G.E.LESSING hat die Übersetzung im dritten Literaturbrief sehr gelobt. Ich kann in den mir zugänglichen Verzeichnissen lediglich das Exemplar der Schweizer. Landesbibliohtek nachweisen. Besonderen Reiz erhält das vorliegende Exemplar, weil hier die Übertragung der Electra durch Steinbrüchels Freund und Lehrer J.J.Bodmer beigebunden ist.
 
Titelblatt Download

 


Anmerkung: Um die Dateien zu speichern, können Sie mit der rechten Maustaste (Mac: CTRL-Klick) auf den Link klicken und aus dem sich öffnenden Menu "Ziel speichern unter .." wählen.

 

 

Antiquariat  |  Bücher  |  Archiv  |  Kontakt

 

Antiquariat Trauzettel - Haumühle 8 - 52223 Stolberg - Tel.: 02402/81542 - Fax: 02402 / 82551